In “Family Pictures,” Sylvie and Maggie are two strangers living on opposite coasts, leading very similar lives with husbands that travel for work too much and daughters about to leave the nest. But when their daughters befriend each other on a college tour, they soon discover a shocking secret that threatens to tear both families apart.